《First of all翻译》——那些年我们误解的英文开场白
你有没有过这种经历？在朋友圈发了一条英文文案，配文是“First of all, I want to say…”结果评论区炸锅了：“这句翻译成‘首先’是不是太生硬？”“我朋友说‘First of all’其实是‘最重要的事’！”
别急，今天我们就来认真聊聊——“First of all”到底该怎么翻译？
Q：它就是“首先”吗？
A：不完全是。中文里“首先”常用于列举顺序，比如“第一，第二，第三”。但“First of all”更像是一个情感铺垫，强调“我最想先说的这件事很重要”，语气比单纯“首先”更重、更有温度。
举个真实案例：我曾帮一位朋友改简历，她在自我介绍里写：“First of all, I’m a passionate learner.” 我建议改成：“最重要的是，我是个热爱学习的人。”——瞬间从机械翻译变成有温度的表达，HR读完都点头了。
Q：那什么时候用“First of all”？
A：当你想突出优先级、情绪或逻辑重心时。比如：
👉 在演讲中：“First of all, thank you for being here today.”（不是简单感谢，而是把“感谢”放在首位，体现尊重）
👉 在小红书文案里：“First of all, let me tell you why this skincare routine changed my life.”（不是平铺直叙，而是制造悬念和情绪共鸣）
你看，这不是一句简单的“首先”，而是一个情绪锚点。
Q：那有没有替代说法？
A：当然！根据语境灵活替换更自然：
“To begin with” —— 更正式，适合职场或书面语
“Let me start by saying…” —— 更口语化，适合短视频口播
“The most important thing is…” —— 直接点题，适合朋友圈短文案
我自己就经常用第三种——因为小红书用户喜欢直接、真诚的表达，而不是翻译腔。
总结一下：“First of all”不是冷冰冰的序号词，它是你说话时的语气开关。翻译它，不是要逐字对应，而是理解背后的情绪和节奏。
下次发朋友圈前，不妨问问自己：这句话，我真想先说吗？如果是，那就大胆用“First of all”——但记得，把它翻译成你心里最真实的那句话。
✨ 想学更多地道英文表达？欢迎留言“first of all”，我给你整理一份实用场景对照表～
